京都先端科学大学では2025年度よりGlobal Business and Economicsコースを開講し、1期生として80名、2期生として100名の留学生を受け入れています。

1期生は「Business Planning」の講義において、京都知恵産業創造の森、京都市、ならびに伝統産業事業者の方々のご協力のもと、京都の伝統産業へのビジネスプランを作成しました。

当日は、学内の選考を勝ち抜いた3組が最終発表（英語）を行います。
グローバルな視点から、京都の産業の今後について考える機会になれば幸いです。

Kyoto University of Advanced Science will launch the Global Business and Economics program in the 2025 academic year, admitting 80 international students in the first cohort and 100 in the second.

In the “Business Planning” course, the first-year students developed business plans for Kyoto’s traditional industries with Kyoto Wisdom Industry Creation Center, the City of Kyoto, and representatives from traditional industry businesses.

On the day of the event, the three groups that advanced through the on-campus selection process will give their final presentations (in English).
We hopes this will provide an opportunity to consider the future of Kyoto’s industries from a global perspective.

▶日時
　2027年1月18日（木）15:00-16:30

▶スケジュール・プログラム（予定）
　15:00-　概要説明/Overview
　15:05-　プラン発表①/Presentation①
　15:20-　プラン発表②/Presentation②
　15:35-　プラン発表③/Presentation③
　15:40-　交流会/Networking　（-16:30）

※発表は英語で行いますが、AIで日本語に翻訳したスライドを参加者の皆様に配布し、質疑応答等は　Google翻訳などのツールを使用予定です。

※The presentation will be delivered in English, but we will distribute slides translated into Japanese using AI to all participants, and we plan to use tools such as Google Translate for the Q&A session and other discussions.

▶対象者
　京都の伝統産業の事業者の皆さま、起業・新規事業に関心のある方、大学・行政・支援機関の関係者、学生の挑戦に関心のある方など、どなたでもご参加いただけます。

Business owners in Kyoto’s traditional industries; those interested in entrepreneurship or new business ventures; representatives from universities, government agencies, and support organizations; and those interested in students’ initiatives　etc…